-
1 overwhelm
overwhelm [‚əʊvə'welm]∎ overwhelmed with grief accablé de chagrin;∎ grief overwhelmed us le chagrin nous a terrassés;∎ your generosity overwhelms me votre générosité me bouleverse ou me va droit au cœur∎ our switchboard has been overwhelmed by the number of calls notre standard a été submergé par les appels;∎ I'm completely overwhelmed with work je suis débordé de travail∎ the England team was finally overwhelmed l'équipe d'Angleterre a finalement été écrasée;∎ we fought back but our attackers overwhelmed us nous nous sommes débattus mais nos agresseurs ont eu le dessus -
2 overwhelm
overwhelm [‚əʊvəˈwelm]a. [emotions, misfortunes] accabler ; [shame, praise, kindness] rendre confusb. [earth, lava, avalanche] ensevelir ; [+ one's enemy, opponent] écraser* * *[ˌəʊvə'welm], US [-hwelm] 1.transitive verb1) lit [wave, avalanche] submerger; [enemy] écraser2) fig [shame] accabler; [grandeur] impressionner2.overwhelmed past participle adjective (with letters, offers, phone calls, kindness) submergé (with, by de); (with shame, unhappiness, work) accablé (with, by de); (by sight, experience) ébloui (by par)to be quite overwhelmed — ( with emotion) être très ému
-
3 overwhelm
overwhelm, US [transcription][-hwelm]A vtr2 fig [emotion, letters, offers, phone calls] submerger ; [feeling] envahir ; [shame, unhappiness, work] accabler ; [favours, kindness] combler ; the performance overwhelmed me la représentation m'a ébloui.B overwhelmed pp adj (with letters, offers, phone calls, kindness) submergé (with, by de) ; (with shame, unhappiness, work) accablé (with, by de) ; (by sight, experience) ébloui (by par). -
4 overwhelm
overwhelm [ˏəυvəˊwelm] v2) потряса́ть, ошеломля́ть, поража́ть;his kindness quite overwhelmed me его́ доброта́ меня́ про́сто порази́ла
3) забра́сывать ( вопросами и т.п.)4) зава́ливать5) залива́ть, затопля́ть6) подавля́ть; сокруша́ть, разбива́ть ( неприятеля)7) губи́ть, разоря́ть -
5 overwhelm
əuvə'welm(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) vencer, aplastar; agobiar, abrumartr[əʊvə'welm]1 (physically - defeat) arrollar, aplastar2 figurative use (emotionally) abrumaroverwhelm [.o:vər'hwɛlm] vt1) crush, defeat: aplastar, arrollar2) submerge: inundar, sumergir3) overpower: abrumar, agobiaroverwhelmed by remorse: abrumado de remordimientov.• abrumar v.• agobiar v.• anonadar v.• apesgar v.• hundir v.• inundar v.• sepultar v.• sumergir v.• sumir v.'əʊvər'hwelm, ˌəʊvə'welma) ( emotionally) abrumarb) ( defeat) \<\<army/post\>\> aplastar, arrollarc) ( swamp) inundar, anegar*to be overwhelmed WITH something: they've been overwhelmed with applications/complaints — han recibido infinidad de solicitudes/quejas
[ˌǝʊvǝ'welm]VT1) (=defeat) [+ opponent, team] arrollar, aplastar2) (=overcome) [difficulties, fear, loneliness] abrumarI felt overwhelmed by events/her — me sentía abrumado por los acontecimientos/por ella
he was overwhelmed by their kindness — su amabilidad le dejó abrumado or le conmovió profundamente
3) (=inundate, overload) (with work) abrumar, agobiar; (with questions, requests, information) atosigaryou shouldn't overwhelm the customer with too much information — no deberías atosigar al cliente con demasiada información
* * *['əʊvər'hwelm, ˌəʊvə'welm]a) ( emotionally) abrumarb) ( defeat) \<\<army/post\>\> aplastar, arrollarc) ( swamp) inundar, anegar*to be overwhelmed WITH something: they've been overwhelmed with applications/complaints — han recibido infinidad de solicitudes/quejas
-
6 overwhelm
[ˌəuvəˈwelm]overwhelm потрясать, ошеломлять, поражать; his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила overwhelm губить, разорять overwhelm забрасывать (вопросами и т. п.) overwhelm заваливать overwhelm заливать, затоплять overwhelm овладевать, переполнять (о чувстве, with) overwhelm подавлять; сокрушать, разбивать (неприятеля) overwhelm потрясать, ошеломлять, поражать; his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила -
7 overwhelm
ˌəuvəˈwelm гл.
1) а) уст. переворачивать кверх ногами Syn: overturn, overthrow, upset б) подавлять, сокрушать, разбивать (то, что сопротивляется) ;
быть всепобеждающим Syn: overcome, overpower, crush, destroy в) губить, разорять г) забрасывать, заваливать( прям. перен., чем бы то ни было;
обычно подразумевается "гибель" (в различных смыслах) того, кто или что завалено) Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes. ≈ Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла. The count overwhelmed us with his hospitality. ≈ Нам просто было некуда деться от гостеприимства графа. Syn: submerge
2) ошеломлять, поражать, потрясать;
переполнять, овладевать( о чувствах и т. п.) преодолеть;
подавить, разбить - the emeny were*ed by superior forces войска противника были смяты превосходящими силами погубить, разорить овладевать, переполнять (о чувстве) - to be *ed by grief быть охваченным горем - to be *ed with gratitude быть переполненным благодарностью потрясать, ошеломлять, поражать - his kindness quite *ed me его доброта меня просто ошеломила - they were *ed at the news новости потрясли их заливать;
затоплять - the village was *ed when the floods came во время паводка деревню затопило - a great wave *ed the boat огромная волна накрыла лодку заваливать;
засыпать - Pompeii was *ed by dust and ashes город Помпеи был погребен под вулканической пылью и пеплом засыпать, заваливать (работой) забрасывать;
осыпать (вопросами) - he *ed her with a profusion of compliment он осыпал ее кмплиментами ~ потрясать, ошеломлять, поражать;
his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила overwhelm губить, разорять ~ забрасывать (вопросами и т. п.) ~ заваливать ~ заливать, затоплять ~ овладевать, переполнять (о чувстве, with) ~ подавлять;
сокрушать, разбивать (неприятеля) ~ потрясать, ошеломлять, поражать;
his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразилаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overwhelm
-
8 overwhelm
اِسْتَحوَذ \ overwhelm: to defeat completely, with much larger or stronger forces; have such a strong effect on sb. that he feels completely helpless: We suffered an overwhelming defeat. Her kindness overwhelmed the poor old man. \ See Also طَغَى على \ طَغَى \ overwhelm: to defeat completely, with much larger or stronger forces; have such a strong effect on sb. that he feels completely helpless: We suffered an overhelming defeat. Her kindness overwhelmed the poor old man. -
9 overwhelm
[ˌəuvə΄welm] v ողողել, հեղեղել. փխբ. վրան թափել. տեղալ. ընկնել, ջախ ջախվել. overwhelm with questions հարցեր տեղալ. (համակել, տոգորել) His kindness overwhelmed me Նրա բարությունն ինձ ապշեցրեց. overwhelm an opponent հակառակորդին հաղթել. overwhelm with grief վշտով համակված -
10 overwhelm
أَرْبَكَ \ baffle: to be too difficult for sb. to do or understand: It baffles me how radio works. bewilder: to make sb. confused: The farmer’s boy was bewildered by the noises of the city.. confuse: to throw into disorder (of thought): The shock confused me. disconcert: to cause (sb.) to feel doubt and anxiety; make (sb.) unsure: The child’s question disconcerted the teacher because she could not answer it. embarrass: to make sb. feel uncomfortable, so that he does not know what to say, or do: I was very embarrassed when I was suddenly asked to make a speech. fluster: make sb. too confused and excited to think clearly: She was flustered by having to cook for several unexpected guests. mess up: to make a mess of; confuse: You’ve messed up your clean coat. He messed up his speech because he was so nervous. muddle: to confuse; bring into disorder: They muddled me with their various accounts of the event. overwhelm: to defeat completely, with much larger or stronger forces; have such a strong effect on sb. that he feels completely helpless: We suffered an overwhelming defeat. Her kindness overwhelmed the poor old man. puzzle: (of a strange or difficult matter) to make (sb.) think very hard: His disappearance puzzled me. \ See Also أحرج (أَحْرَج)، بلبل (بَلْبَل)، حير (حَيَّر)، قهر (قَهَرَ)، هيج (هَيَّجَ) -
11 overwhelm
قَهَرَ \ oppress: to govern roughly and unjustly; cause to suffer and become weak: The people were oppressed by severe laws. overcome: to deal successfully with (a fault or difficulty); conquer. overwhelm: to defeat completely, with much larger or stronger forces; have such a strong effect on sb. that he feels completely helpless: Her kindness overwhelmed the poor old man. repress: to keep under control (feelings, etc.); prevent (sb.) from acting naturally: She repressed her anger. He tried to repress his tears. The prisoners are repressed by the severe prison rules. subdue: to conquer; bring under control: Napoleon subdued several European states. vanquish: to conquer. \ See Also كبت (كَبَتَ)، غمر (غَمَرَ)، كبح (كَبَحَ)، طغى (طَغَى) -
12 overwhelm
غَمَرَ \ overwhelm: to defeat completely, with much larger or stronger forces; have such a strong effect on sb. that he feels completely helpless: We suffered an overwhelming defeat. Her kindness overwhelmed the poor old man. steep: to keep (a material or substance) in liquid for a long time (in order to soften, colour, preserve, draw out dirt, etc.). \ See Also طغى (طَغَى)، قهر (قَهَرَ) -
13 overwhelm
[ˌəʊvə'welm] [AE -'hwelm]1) [wave, avalanche] sommergere; [ enemy] schiacciare, sopraffare2) fig. [letters, offers, phone calls] sommergere, inondare; [ feeling] invadere; [shame, work] opprimere; [ kindness] confondere* * *[əuvə'welm](to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) sopraffare* * *[ˌəʊvə'welm] [AE -'hwelm]1) [wave, avalanche] sommergere; [ enemy] schiacciare, sopraffare -
14 overwhelm
[͵əʋvəʹwelm] v1. 1) преодолеть; подавить, разбитьthe enemy were overwhelmed by superior forces - войска противника были смяты превосходящими силами
2) погубить, разорить2. овладевать, переполнять ( о чувстве)3. потрясать, ошеломлять, поражать4. 1) заливать; затоплятьthe village was overwhelmed when the floods came - во время паводка деревню затопило
a great wave overwhelmed the boat - огромная волна накрыла лодку /судно/
2) заваливать; засыпатьPompeii was overwhelmed by dust and ashes - город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом
5. 1) засыпать, заваливать (работой, заказами и т. п.)2) забрасывать; осыпать (вопросами, похвалой и т. п.)he overwhelmed her with a profusion of compliment - он осыпал её комплиментами
-
15 overwhelm over·whelm vt
[ˌəʊvə'wɛlm](opponent, team) schiacciare, (with questions, requests, work) sommergereto be overwhelmed — (touched, impressed) rimanere colpito (-a)
-
16 overwhelm
verb1) заваливать2) заливать, затоплять3) забрасывать (вопросами и т. п.)4) подавлять; сокрушать, разбивать (неприятеля)5) овладевать, переполнять (о чувстве; with)6) потрясать, ошеломлять, поражать; his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила7) губить, разорятьSyn:flood* * *(v) заваливать; захлестнуть; захлестывать* * ** * *[o·ver·whelm || 'əʊvər'hwelm /'əʊvə'wel-] v. подавлять, разбивать, сокрушать, губить, разорять; овладевать, переполнять; обуревать, потрясать, ошеломлять, поражать, заливать* * *губитьзабрасыватьзаваливатьзалейтезаливатьзатоплятьовладеватьошеломлятьпереполнятьподавлятьпоражатьпотрясатьразбиватьразорятьсокрушать* * *1) а) устар. переворачивать кверх ногами б) подавлять, сокрушать, разбивать (то, что сопротивляется); быть всепобеждающим в) губить г) забрасывать, заваливать 2) ошеломлять, поражать, потрясать; переполнять, овладевать (о чувствах и т. п.) -
17 overwhelm
1. v преодолеть; подавить, разбить2. v погубить, разорить3. v овладевать, переполнять4. v потрясать, ошеломлять, поражать5. v заливать; затоплять6. v заваливать; засыпатьPompeii was overwhelmed by dust and ashes — город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом
7. v засыпать, заваливать8. v забрасывать; осыпатьСинонимический ряд:1. astonish (verb) astonish; astound; bewilder; daze; dumbfound2. break (verb) break; destroy; ruin; subdue3. defeat (verb) conquer; crush; defeat; knock over; overpower; overthrow; prostrate; rout; suppress; vanquish; whelm4. drown (verb) bury; cover; deluge; drown; engulf; flood; inundate; overburden; overcome; overflow; submerge; swallow; swamp; waste5. puzzle (verb) confound; confuse; puzzle; surprise6. whip (verb) beat; blast; curry; drub; dust; lambaste; lick; mop up; overrun; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; thrash; trim; trounce; upend; wallop; whip; whompАнтонимический ряд:fail; falter; flounder; help; lose; miss; raise; rescue; restore; surrender -
18 colmare vt
[kol'mare]colmare (di) — (riempire) to fill (to the brim) (with), fig to fill (with)
-
19 colmare
vt [kol'mare]colmare (di) — (riempire) to fill (to the brim) (with), fig to fill (with)
-
20 abrumar
v.1 to overwhelm.Ellos abruman al chico They overwhelm the boy.2 to weary, to annoy.Sus celos abruman a Ricardo Her jealousy wearies Richard.3 to obfuscate.* * *1 to overwhelm, crush1 to become misty* * *verb1) to overwhelm2) oppress* * *1.VT (=agobiar) to overwhelm; (=oprimir) to oppress, weigh down; (=cansar) to wear out, exhaustabrumar a algn de trabajo — to overload o swamp sb with work
2.See:* * *verbo transitivo to overwhelmabrumar a alguien con algo — con problemas/quejas to wear somebody out with something
* * *= bog down, engulf, overwhelm, swamp, overpower, weigh + heavily + upon, weigh down.Ex. There is increased evidence that we are being bogged down today as specialization extends.Ex. Societal changes shaking all established institutions to their foundations also threaten to engulf the public library.Ex. The concern is that this sudden and increased flow of information is simply going to overwhelm us.Ex. The recommendations seemed to indicate that the British Library would have been swamped with relegated books from the low-use stock of university libraries.Ex. She was overpowered by a feeling of impotence.Ex. Librarians, led by men like Melvil Dewey, spent the majority of their waking hours attempting to reduce library work to a 'mechanical art', and their mind-numbing articles weighed heavily upon the pages of 'Library Journal'.Ex. The passages describing the environment, though lushly written, are inclined to weigh down the narrative thrust of the novel.----* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.* * *verbo transitivo to overwhelmabrumar a alguien con algo — con problemas/quejas to wear somebody out with something
* * *= bog down, engulf, overwhelm, swamp, overpower, weigh + heavily + upon, weigh down.Ex: There is increased evidence that we are being bogged down today as specialization extends.
Ex: Societal changes shaking all established institutions to their foundations also threaten to engulf the public library.Ex: The concern is that this sudden and increased flow of information is simply going to overwhelm us.Ex: The recommendations seemed to indicate that the British Library would have been swamped with relegated books from the low-use stock of university libraries.Ex: She was overpowered by a feeling of impotence.Ex: Librarians, led by men like Melvil Dewey, spent the majority of their waking hours attempting to reduce library work to a 'mechanical art', and their mind-numbing articles weighed heavily upon the pages of 'Library Journal'.Ex: The passages describing the environment, though lushly written, are inclined to weigh down the narrative thrust of the novel.* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.* * *abrumar [A1 ]vtto overwhelmla abrumaron con tantas atenciones she was overwhelmed by all their kindnessme abruma con sus preguntas/quejas he wears me out with his constant questions/complaintsestaba abrumado de trabajo he was snowed under with workabrumado por las preocupaciones weighed down with worry* * *
abrumar ( conjugate abrumar) verbo transitivo
to overwhelm;
abrumar a algn con algo ‹con problemas/quejas› to wear sb out with sth;
abrumar verbo transitivo to overwhelm, crush: me abrumas con tantas atenciones, I'm overwhelmed by your kindness
' abrumar' also found in these entries:
English:
overcome
- overpower
- overwhelm
- over
- weigh
* * *abrumar vt[agobiar] to overwhelm;lo abruma tanta responsabilidad he is overwhelmed by all the responsibility;tantas atenciones la abruman she finds all that attentiveness overwhelming;me abruma estar entre mucha gente I find being in large crowds oppressive* * *v/t overwhelm ( con ode with);con trabajo snowed under with work* * *abrumar vt1) agobiar: to overwhelm2) oprimir: to oppress, to burden
См. также в других словарях:
Supporting Banpresto original characters — This is a list of original characters created by Banpresto that serve in supporting roles to major protagonists or antagonists in the Super Robot Wars games. EarthlingsAdler KochAdler Koch is a fictional character in the Super Robot Wars series.… … Wikipedia
kill — ► VERB 1) cause the death of. 2) put an end to. 3) informal overwhelm with an emotion. 4) informal cause pain or anguish to. 5) pass (time). 6) stop (a computing process). 7) (in sport) make (the ball) stop … English terms dictionary
Mental Pathology — Mental Pathology † Catholic Encyclopedia ► Mental Pathology This subject will be considered under the following headings: I. Localization of Mental Faculties II. Causes of Mental Disturbances III. Varieties of Insanity… … Catholic encyclopedia
kill — v. & n. v.tr. 1 a deprive of life or vitality; put to death; cause the death of. b (absol.) cause or bring about death (must kill to survive). 2 destroy; put an end to (feelings etc.) (overwork killed my enthusiasm). 3 refl. (often foll. by pres … Useful english dictionary
kill — verb 1》 cause the death of. ↘put an end to. ↘stop (a computing process). 2》 informal overwhelm with an emotion: the suspense is killing me. ↘cause pain or anguish to. ↘(kill oneself) overexert oneself. 3》 pass (time) while waiting … English new terms dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
2010 Haiti earthquake — 2010 Haiti earthquake … Wikipedia
Prime Directive — This article is about the guiding principle in the fictional Star Trek universe. For other uses of Prime Directive, see Prime Directive (disambiguation). In the universe of Star Trek, the Prime Directive, Starfleet s General Order #1, is the most … Wikipedia
Rogue (comics) — Rogue Artwork for the cover of Rogue vol. 3, #3 (November 2004). Art by Rodolfo Migliari. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the … Wikipedia